بهترین ترجمه ژنتیک پزشکی امری

عموما یکی از مشکلات اصلی که دانشجویان رشته های مختلف به خصوص رشته پزشکی با اون رو به رو هستن انتخاب کتاب خوب و مناسبه که نیازهاشون رو رفع کنه. حالا این مشکلی زمانی بیشتر میشه که بین چند ترجمه مختلف یک کتاب، میخوان بهترین ترجمه رو انتخاب کنن. در این مقاله میخوایم به این سوال شما که بهترین ترجمه ژنتیک امری کدومه پاسخ بدیم تا با خیالی راحت بهترین ترجمه این کتاب رو انتخاب کنین.

نگران نباشین قراره در این مقاله به طور کامل بهترین ترجمه ژنتیک پزشکی امری رو بررسی کنیم و جواب این سوال رو بدیم تا شما بتونین هوشمندانه ترین انتخاب رو داشته باشین. علاوه بر اون میتونین ترجمه های مختلف این کتاب رو به راحتی تهیه کنین. پس با مد اسمارت همراه باشین.👇

بهترین ترجمه ژنتیک پزشکی امری

[su_note note_color=”#e4e4e4″ text_color=”#1d1f21″ radius=”20″ class=”height: 40px”]کتاب ژنتیک امری یکی از مهم ترین و پرکاربرد ترین منابع موجود در زمینه درس ژنتیکه. این کتاب توسط انتشارات مختلفی همچون انتشارات حیدری، ارجمند، دکتر لیلا یوسفیان ، اندیشه رفیع و … به چاپ رسیده که از بین این انتشارات، ترجمه ی دکتر لیلا یوسفیان به سبب ویژگی های خاص خود مثل انسجام و یکپارچگی، متن ساده و روان و استفاده از تصاویر با کیفیت و گویا نسبت به بقیه ی بهتر و کاربردی تره.[/su_note]

آشنایی با کتاب ژنتیک امری

کتاب “ژنتیک” اثر امری به گونه‌ای جامع به مباحث کلیدی در زمینه ژنتیک می‌پردازه. در این کتاب، موضوعاتی چون:

1. ساختار و عملکرد DNA

2. مکانیزم وراثت

3. تجزیه و تحلیل ژنوم

4. نقش محیط

5. کاربردهای ژنتیک

 در مجموع، کتاب ممکنه شامل حدود 250-300 صفحه باشه. برای اطلاعات دقیق‌تر پیشنهاد میکنم به پیشگفتار یا فهرست مطالب کتاب مراجعه کنین.

بهترین ترجمه ژنتیک امری

همونطوری که گفتم چندین ترجمه  از ترجمه ژنتیک پزشکی امری وجود داره به طوری که اکثر دانشجو ها نمیدونن کدوم یکی رو تهیه کنن و همیشه دنبال بهترین ترجمه ژنتیک پزشکی امری میگردن.در ادامه چندین ترجمه رو با هم مقایسه می کنیم.

1) کتاب ژنتیک امری ترجمه لیلا یوسفیان

ژنتیک امری ترجمه ی لیلا یوسفیان ترجمه ویراست شانزدهم کتاب Emery’s Elements of Medical Genetics به شمار میاد. این کتاب از سوی دکتر لیلا یوسفیان (دکترای رشته ژنتیک و رتبه اول آزمون دکترای تخصصی ژنتیک پزشکی وزارت بهداشت ایران) و دکتر حسن وحید نژاد ترجمه شده و توسط انشارات ابن سینا به چاپ رسیده.

از ویژگی های خاص ترجمه ی دکتر لیلا یوسفیان که اون رو از بقیه متمایز میکنه میتونیم به مواردی از جمله ترجمه ی دقیق رفرنس اصلی بصورت روان و گویا اشاره کنیم. در کنار این ترجمه ی دقیق متن این کتاب بصورتی نوشته شده که ارتباط بین بخش های مختلف بصورت کامل حفظ شده و شما میتونین مباحث مختلف رو به راحتی با این کتاب به هم پیوند بدین. از نکات دیگه ای که در چاپ این کتاب وجود داره و باعث راحت تر شدن استفاده از این کتاب میشه استفاده از چاپ تمام رنگی اونه که باعث فهم بهتر مطالب و جزئیات تصاویر میشه. از جمله نکات قابل توجه دیگه ای هم که در چاپ این کتاب وجود داره استفاده از جلد گالینگور ( سخت ) هستش که باعث دوام بیشتر کتاب و طول عمر اون میشه.

بقیه ویژگی های این کتاب رو هم در قالب جدول پایین بصورت خلاصه براتون گفتم:

[su_table]

[/su_table]

در ادامه هم نمونه از تصاویر این کتاب رو براتون آوردم:

[su_image_carousel source=”media: 103510,103511,103512″ limit=”-1″ slides_style=”photo” controls_style=”light” crop=”1:1″ columns=”2″ align=”center” link=”lightbox” target=”self” autoplay=”3″ image_size=”medium”]

2) کتاب ژنتیک امری ترجمه ی دکتر سلمانی نژاد

این کتاب توسط مترجم ها یا گروه ها ترجمه شده و از ناشرهای مختلفی به انتشار رسیده. در این میان، کتاب اصول ژنتیک و ژنومیک پزشکی امری 2022 انتشارات ابن سینا به همت دکتر آرش سلمانی نژاد، دکتر میثم یوسفی، دکتر علی ذکری، معصومه حیدری، مهسا طهماسبی، مریم حق شناس و نرگس ابویسانی ترجمه و تحت نظر خود دکتر سلمانی نژاد (دانشگاه علوم پزشکی گیلان) و دکتر میثم یوسفی (دانشگاه علوم پزشکی جندی شاپور اهواز) ویراستاری شده.

از ویژگی های کتاب ژنتیک امری ترجمه ی دکتر سلمانی نژاد میتونیم به این مورد اشاره کنیم که در این کتاب نویسنده سعی کرده بیشتر از کلمات انگلیسی و واژه های تخصصی متن رفرنس استفاده کنه و معانی اون رو بصورت فارسی در پاورقی کتاب برای شما بنویسه که این مورد میتونه در خیلی از جاها باعث دشواری در فهم مطلب و استفاده از کتاب بشه. ارتباط فصول در این کتاب هم به خوبی حفظ شده و چاپ کتاب هم بصورت رنگی بوده که به فهم جزئیات تصاویر و متن کمک میکنه.

بقیه ویژگی های این کتاب رو هم در قالب جدول پایین بصورت خلاصه براتون گفتم:

[su_table]

[/su_table]

در ادامه هم نمونه از تصاویر این کتاب رو براتون آوردم:

نمونه تصویر کتاب ژنتیک امری ترجمه ی دکتر سلمانی نژاد

3) کتاب ژنتیک امری ترجمه انتشارات برای فردا

کتاب حاضر به همت دکتر فاطمه شجاعی جشوقانی (دکتری ژنتیک مولکولی و مدرس دانشگاه) و مریم اسدنژاد (رتبه 5 ژنتیک سال 1398) ترجمه شده و از سوی انتشارات برای فردا به انتشار رسیده

از مهم ترن شکلات این کتاب  که در نگاه اول توجه من و همه ی خواننده ها رو جلب میکنه چاپ سیاه سفید و دو رنگی این کتابه که باعث میشه شما نتونین تصاویر رو با کیفیت بالا مشاهده کنین و خیلی از جزئیات رو متوجه نمیشین. همچنین این چاپ باعث کاهش جذابیت کتاب میشه و چشم خواننده موقع خوندنش خسته میشه ولی همین چاپ سیاه و سفید از طرف دیگه باعث کاهش چشمگیر قیمت این کتاب شده و از این نظر یک ویژگی به حساب میاد. اما از ویژگی های دیگه این کتاب میتونیم به نثر ساده و روان و ترجمه ی مناسبش اشاره کنیم. از ویژگی ها ظاهری این کتاب هم میتونیم به جلد شومیز اون اشاره کنیم که مقاومت و طول عمر مناسبی رو به ما نمیده.

بقیه ویژگی های این کتاب رو هم در قالب جدول پایین بصورت خلاصه براتون گفتم:

[su_table]

[/su_table]

در ادامه هم نمونه از تصاویر این کتاب رو براتون آوردم:

نمونه تصویر کتاب ژنتیک امری ترجمه انتشارات برای فردا

نمونه تصویر کتاب ژنتیک امری ترجمه دکتر نوری دلویی

6) کتاب ژنتیک امری 2022 ترجمه انتشارات اندیشه رفیع

کتاب ژنتیک پزشکی امری فوق به همت دکتر محسن یاری (دانشجوی دکترای ژنتیک مولکولی دانشگاه تربیت مدرس) و نسترن رکن آبادی ترجمه و تحت نظر دکتر محمد کرامتی پور (متخصص ژنتیک پزشکی از دانشگاه کمبریج و عضو هیات علمی دانشگاه علوم پزشکی تهران) ویراستاری شده. این کتاب از سوی نشر اندیشه رفیع به انتشار رسیده.

اگر بخوایم ویژگی این کتاب رو بررسی کنیم میتونیم به ترجمه ی ساده و روان اشاره کنیم که در خیلی از جا ها تمرکزش بر روی فصله و تلاش نشده که ارتباطی بین فصول مختلف برقرار کنه و از این جهت دارای ضعفه. ولی بررسی سایر نکات از جمله کیفیت تصاویر و تمام رنگی بودن نشانه ی کیفیت بالای این کتابه. مشکل دیگه ای هم که در بررسی ظاهری این کتاب میبینیم جلد نرم و شومیز اونه که استحکام کافی رو برای ما فراهم نمیکنه.

بقیه ویژگی های این کتاب رو هم در قالب جدول پایین بصورت خلاصه براتون گفتم:

[su_table]

[/su_table]

در ادامه هم نمونه از تصاویر این کتاب رو براتون آوردم:

[su_image_carousel source=”media: 103522,103523″ limit=”-1″ slides_style=”photo” controls_style=”light” crop=”1:1″ columns=”2″ align=”center” link=”lightbox” target=”self” autoplay=”3″ image_size=”medium”]

7) کتاب ژنتیک امری 2022 ترجمه انتشارات حیدری

کتاب اصول ژنتیک پزشکی امری از سوی دکتر مهرداد هاشمی (عضو گروه ژنتیک دانشگاه علوم پزشکی آزاد اسلامی تهران) و دکتر میترا بهروز اقدم ترجمه و تحت نظر خود دکتر مهرداد هاشمی ویراستاری شده. این عنوان توسط انتشارات حیدری به چاپ رسیده.

این ترجمه هم مثل سایر ترجمه ها از روی نسخه اصلی بصورت کامل و روان و ساده نوشته شده. چاپ یصورت تمام رنگی بوده و در این کتاب از جلد سخت یا گالینگور استفاده شده. تنها مشکلی که در بررسی این کتاب دیده میشه تاخیر در به روز رسانی کتاب از روی نسخه های جدید تره.

بقیه ویژگی های این کتاب رو هم در قالب جدول پایین بصورت خلاصه براتون گفتم:

[su_table]

[/su_table]

در ادامه هم نمونه از تصاویر این کتاب رو براتون آوردم:

[su_image_carousel source=”media: 103524,103525″ limit=”-1″ slides_style=”photo” controls_style=”light” crop=”1:1″ columns=”2″ align=”center” link=”lightbox” target=”self” autoplay=”3″ image_size=”medium”]

جمع بندی

در بررسی بهترین ترجمه ژنتیک امری ما هفت ترجمه ی مختلف رو براتون بررسی کردیم که در این بین ترجمه ی دکتر لیلا یوسفیان به علت داشتن یک پکیج کامل از ویژگی های ازجمله نثر روان و ساده و ارتباط بین فصول مختلف، استفاده از تصاویر رنگی با کیفیت بالا و قیمت مناسبش به عنوان بهترین ترجمه ی ژنتیک پزشکی امری معرفی میشه.

[su_table fixed=”yes”]

[/su_table]

در پایان، اگر تجربه و نظری در خصوص ترجمه های ایمونولوژی ابوالعباس 2022 دارید، حتما با ما به اشتراک بذارید.