کتاب آناتومی بالینی نتر 2014

کتاب آناتومی بالینی

کتاب آناتومی بالینی نتر 2014

مقدمه

دانش آناتومی در میان سایر دروس پزشکی به جرات می توان گفت که از مهمترین دروس است و به همین خاطر بیشترین واحد درسی را که یک دانشجوی پزشکی در طول تحصیل خود بایستی بگذراند درس آناتومی محسوب می شود.

بنابراین درک سایر دروس، بر این پایه استوار است که بدون درک کافی در درس آناتومی، تسلط و یادگیری سایر دروس تقریبا غیرممکن است بر این اساس، آناتومی نظر به حجم بسیار بالای مطالب از یک سو و نیز پیچیدگی درک مطالب آن از سوی دیگر، در سال های اول تحصیل دانشجویی گنجانده شده است زیرا دانشجو در سال های ابتدایی تحصیل خود از ذهن بازتری برخوردار بوده و مسئولیت کمتری در سایر امور زندگی دارد

تحول مهمی که در سال های اخیر تدریس آناتومی و تالیفات آن در دانشگاه های سطح اول جهان رخ داده است آن است که مطالعه آناتومی بدون توجه به جنبه های بالینی، کاربردی و نهایتا جراحی آن بسیار خسته کننده و کم اهمیت جلوه می کند. از اینروست که امروزه شاهد تالیف کتاب های متعددی از نوع کلپتیکال آناتومی، آناتومی سطحی، آناتومی زنده ( Living , Anatorny ) و آناتومی جراحی هستیم. در این میان کتاب آناتومی بالینی نتر به جرات می توان گفت که در عین کم حجم بودن، تمام خصوصیات ذکر شده را دارا می باشد.

مقدمه

نظر به جای خالی این کتاب در بین کتب پزشکی ایران، بر آن شدیم که کتاب مذکور به زبان فارسی ترجمه گردد. لذا با وسواس زیادی که اینجانب در ترجمه و تالیف کتاب به ویژه در بخش ترجمه دارم، و همینطور وجود دانشجویان و همکاران جوانم که از بهترین ها بوده اند و مسلط به زبان انگلیسی و دارای عشق و علاقه ی به آناتومی هستند، تصمیم به ترجمه کتاب پیش رو گرفته شد، ترجمه این کتاب بیش از دو سال به طول انجامید و بارها مورد تجدید نظر و ویرایش از نظر رسایی مطالب قرار گرفته

یکی از ویژگی های این کتاب، بیان تلفظ دقیق اصطلاحات آناتومیکی است. دلیل این کار این بود که زمانیکه دانش آموخته در ارتباط با همکاران خارجی و جوامع بین المللی قرار می گیرد، ناتوان از بیان مطالب علمی با تلفظی صحیح بوده و در نتیجه در برقراری ارتباطات علمی با مشکل روبرو خواهد شد.

امید است که این نوع از ترجمه، مورد توجه سایر عزیزان قرار گیرد در نهایت این کتاب که با تلاش سرکار خانم محبوبه موسوی و جناب آقای احسان گلچینی (دانشجویان Ph. D آناتومی و جناب آقای سیدمحمدهادی میراب (دانشجوی کارشناسی ارشد آناتومی) ترجمه گردید، می تواند به عنوان یک کتاب کلاسیک و همچنین کتابی که در تمامی جنبه های کاربردی، جراحی و کلیتیکی مورد استفاده ی تمامی رشته های علوم پزشکی از پیراپزشکی تا تخصص) قرار گیرد.
در خاتمه از حمایت و تلاش جناب آقای مرتضی زینعلی مدیریت محترم انتشارات جامعه نگر و همکاران ارجمندشان در پدید آوردن این کتاب در بهترین کیفیت، تشکر ویژه داشته و امیدوارم که همچنان در نشر کتب پزشکی به عنوان یک شرکت معتبر و موفق بدرخشند