کتاب آناتومی گری جلد 2 | همه ترجمه ها

در خدمتتون هستیم با معرفی آناتومی گری جلد دوم 2024 که یکی از رفرنس های اصلی برای درس آناتومی رشته های پزشکی و دندانپزشکی هست. به جرئت مییشه گفت که آناتومی گری کامل ترین و معتبر ترین رفرنس موجود برای یادگیری آناتومی هست که در سراسر جهان از اون به عنوان رفرنس استفاده میشه. این کتاب به زبان فارسی هم ترجمه شده که مترجم های مختلفی هم داره. در این پست همه ترجمه های این کتاب در اختیارتون قرار داده شده و فقط کافیه ترجمه مورد نظرتون رو از باکس بالا انتخاب کنید. بعد از ثبت سفارش کتاب در اسرع وقت به دستتون میرسه. اگر هم نمیدونید که کدوم ترجمه رو تهیه کنید بهتره، پیشنهاد میکنم تصویر زیر رو ببنیید. درصورتی که میخواید اطلاعات بیشتری در مورد هر ترجمه کسب کنید، ادامه مطلب رو مطالعه کنید.

معرفی آناتومی گری جلد دوم 2024

در اکثر دانشگاه های ایران کتاب آناتومی گری اندام سال 2024 اولین جلد از 3 جلد آناتومی گری هست که تدریس میشه. دلیل این موضوع شاید آسون تر بودن مبحث اندام نسبت به سایر مباحث آناتومی هست. در جلد دوم این کتاب اندام های فوقانی و تحتانی به صورت کامل بررسی میشن. اندام فوقانی شامل استخوان های ترقوه و کتف ، شانه ، بازو ، ساعت و دست هست. در اندام تحتانی هم ناحیه باتوک، ران، ساق و پا مورد بررسی قرار میگیره.

هر کدوم از این بخش ها عروق، اعصاب و عضلات به خصوص خودشون رو  دارن که به طور مفصل در این کتاب مورد بررسی قرار میگیرن. توضیحات کتاب آناتومی گری جلد 2 کاملا منسجم و حساب شده هستن. به طوری که قدم به قدم تمام مجاورت ها و اجزای تشکیل دهنده اندام فوقانی رو بهتون آموزش میده.

همونطوری که میدونید، یکی از اصلی ترین المان های یک کتاب آناتومی، تصاویر اون هستن که در این کتاب هم علاوه بر متن، تصاویر کتاب هم بسیار کاربردی و متناسب با متن انتخاب شدن. البته تصاویر این کتاب به دلیل اینکه از کتاب اطلس آناتومی گری استخراج شده، در نام گذاری جزئیات کمی ضعیف هستن به همین دلیل شاید تصاویر این کتاب برای یادگیری مجاورت ها زیاد کاربردی نباشن.

اگر میخواید که آناتومی رو خیلی خوب یاد بگیرید بهتون پیشنهاد میکنم به متن و تصاویر کتاب رفرنس اکتفا نکنید. در کنار مطالعه توضیحات این کتاب حتما از یک اطلس اناتومی استفاده کنید. از اونجایی که تصاویر این کتاب از اطلس آناتومی گری استخراج شده، بهتون پیشنهاد نمیکنم که این اطلس رو تهیه کنید در عوض کتاب اطلس آناتومی نتر میتونه براتون گزینه مناسب تری باشه. چون برعکس اطلس گری، در اطلس نتر به جزئیات بیشتر توجه شده. بنابراین تصاویر این کتاب در کنار کتاب آناتومی گری، میتونه مکمل خوبی باشه.

البته این روش برای کسایی کاربرد داره که زیاد اهل فیلم دیدن نیستن و بیشترین میزان یادگیریشون از طریق مطالعه هست. اگر میزان یادگیریتون با دیدن فیلم های آموزشی بیشتر هست، حتما بهتون پیشنهاد میکنم که از فیلم های آموزش آناتومی استفاده کنید. به عنوان مثال دوره آناتومی اندام لینوم یکی از بهترین دوره های آموزش آناتومی حال حاضر هست که میتونید استفاده کنید. در ادامه میتونید نمونه تصاویر این کتاب رو ببینید.

اجزای تشکیل دهنده مفصل شانه

اجزای تشکیل دهنده ساعد

ویژگی فیزیکی کتاب آناتومی گری جلد 2 ترجمه فارسی

همه ترجمه های کتاب آناتومی گری جلد 2 خصوصیات فیزیکی مشابهی دارن. جلد کتا از نوع شومیز هست که این موضوع باعث میشه کتاب سبک تر باشه و حمل و نقلش هم راحت تر، ولی عمر کتاب نسبت به جلد گالینگور کمتر هست. نوع چاپ این کتاب برای همه ترجمه ها رنگی هست ( مگه میشه کتاب آناتومی سیاه و سفید رو هم خوند؟:((.

قطع این کتاب هم وزیری هست. در قطع وزیری فونت ها نسبت به قطع رحلی کوچک تر هستن ولی این کوچک تر بودن فونت اونقدری نیست که بخواد اذیت کننده باشه پس نگرانش نباشید.

سرفصل های کتاب آناتومی گری 2024 جلد اندام

• اندام فوقانی  : در بخش اندام فوقانی ابتدا توضیحات کلی و اصطلاحات اختصاصی این ناحیه آموزش داده میشه. بعد از اون مواردی مثل عملکرد، اجزای تشکیل دهنده و ارتباط با سایر نواحی توضیح داده میشه. بعد از توضیحات کلی از بالا به پایین تمامی بخش ها به صورت جزئی مورد بررسی قرار میگیره. چینش مطالب در این بخش به قدری حساب شده هست که بدون هیچ گونه سر درگمی، مطالب رو یاد بگیرید.
• اندام تحتانی : این بخش کمی نسبت به اندام فوانی سخت تر هست. در این بخش هم ابتدا توضیحات کلی مثل عملکرد، ارتباطات و اجزای تشکیل دهنده صحبت میشه و بعد از اون به جزئیات پرداخته میشه. اجزای تشکیل دهنده باتوک کمی سخت تر سایر بخش هاست ولی خب با استفاده از تصاویر اطلس میتونید این قسمت رو هم کامل یاد بگیرید.

در ادامه به بررسی ترجمه های مختلف این کتاب میپردازیم ولی اگر میخواید به صورت دقیق تر ترجمه های مختلف رو با هم دیگه مقایسه کنید، پیشنهاد میکنم قبل از خرید کتاب آناتومی گری 2024 جلد اول، مقاله بهترین ترجمه آناتومی گری رو مطالعه کنید.

آناتومی گری جلد دوم 2024 ترجمه دکتر شیرازی

این ترجمه توسط انتشارات اندیشه رفیع به چاپ رسیده که خیلی ها اونو به اسم ناشرش میشناسن. میشه گفت موضوع ترجمه یک موضوع سلیقه ای هست و نمیشه گفت که کدوم یکی از ترجمه آناتومی گری، بهترین ترجمه هست. ولی طبق نظر سنجی های انجام شده و میزان فروش هر ترجمه، ترجمه دکتر رضا شیرازی یکی از بهترین هاست.

در این ترجمه جملات کاملا رسا هستن به طوری که خیلی راحت میتونید با مطلب آموزشی ارتباط بگیرید. کمترین اشتباه تایپی و علمی رو در این ترجمه میبینید و ویزگی مهم دیگه ای که در این کتاب وجود داره اینه که اصطلاحات انگلیسی درون پرانتز کنار ترجمه اون ها آورده شده. این موضوع شاید با اهمیت به نظر نرسه ولی یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای درس آناتومی، یک موضوع حیاتی هست. در ادامه میتونید نمونه ترجمه دکتر شیرازی رو ببینید.

نمونه ترجمه کتاب دکتر شیرازی

ویدیویی از محتوای کتاب آناتومی گری جلد 2

کتاب آناتومی گری اندام ترجمه دکتر حسن زاده

یکی دیگه از معروف ترین و قدیمی ترین ترجمه های موجود از جلد دوم کتاب آناتومی گری، ترجمه دکتر حسن زاده هست که توسط انتشارات ابن سینا به چاپ رسیده. پس اگر شنیدید آناتومی گری انتشارات ابن سینا، بدونید همون  ترجمه دکتر حسن زاده هست. این ترجمه نسبت به ترجمه دکتر شیرازی، جملات روون تری داره و راحت تر میشه مطالب رو یاد گرفت ولی اصطلاحات انگلیسی متأسفانه در خیلی جاها به کار نرفته و فقط از ترجمه استفاده شده که این موضوع شاید تنها ویژگی منفی این ترجمه باشه. در ادامه نمونه ترجمه رو میتونید ببینید.

نمونه ترجمه دکتر حسن زاده

کتاب آناتومی گری جلد 2 ترجمه مهدی زاده

اگر دنبال یه ترجمه متعادل میگردید، ترجمه دکتر مهدی زاده بهترین انتخاب شماست. این ترجمه از نظر کوتاه و رسا بودن جملات کمی از د و ترجمه قبلی ضعیف تر هست ولی اونقدری نیست که بخواد اذیت بکنه. در عوض اصلاحات انگلیسی هم در حد قابلی قبولی آورده شده. ترجمه دکتر مهدی زاده توسط انتشارات آرتین طب به چاپ رسیده و مخاطب های خاص خودشو داره به طوری که خیلی ها این ترجمه رو بهترین میدونن. در ادامه میتونید نمونه ترجمه این کتاب رو ببینید.

آناتومی گری جلد دوم 2024 ترجمه عمیدی

دلیل اینکه این ترجمه رو در آخر دارم معرفی میکنم این نیست که ترجمه ضعیفی داره بلکه یکی از مطرح ترین اساتید آناتومی کشور یعنی دکتر عمیدی مترجم این کتاب هست. این ترجمه تنها نقطه ضعفی که نسبت به سایر ترجمه ها داره اینه که دیرتر وارد بازار شده و هنوز جواب خودشو پس نداده ولی با توجه به مترجم سرشناسی که داره مطمعنا خیلی زود جایگاه خاص خودشو پیدا میکنه. راستی این ترجمه هم توسط انتشارات حیدری به چاپ رسدیه.

نمونه ترجمه دکتر والیانی

سخن آخر

به عنوان حرف آخر باید بگم که، یادگیری آناتومی با خوندن کتاب آناتومی گری جلد 2 در کنار اطلس آناتومی خیلی میتونه راحت باشه. تنها چالشی که براتون میمونه اینه که کدوم ترجمه رو بخرید. اگر استاد یا دوستانتون ترجمه خاصی رو بهتون معرفی میکنن، همون ترجمه رو تهیه کنید ولی اگر نمیدونید کدوم ترجمه رو تهیه کنید، بهتون ترجمه های دکتر شیرازی و دکتر حسن زاده رو پیشنهاد میکنم.