بهترین ترجمه آناتومی گری کدام است؟

کمتر کسی هست که با درس آناتومی آشنا باشه ولی اسمی از رفرنس اصلی اون در آزمون علوم پایه پزشکی و دندان پزشکی یعنی کتاب آناتومی گری برای دانشجویان نشنیده باشه. ترجمه فارسی این کتاب در 4 جلد به چاپ رسیده که هر کدوم از این 4 جلد مترجم های مختلفی داره به طوری که موقع خرید این کتاب نمیدونیم کدوم ترجمه رو تهیه کنیم.

در واقع موقع خرید این کتاب، سوالی که ذهن خیلی از دانشجو ها و داوطلبان رو درگیر کرده، اینه که { بهترین ترجمه آناتومی گری کدوم ترجمه هست؟}.

نگران نباشید قراره در این مقاله به طور کامل این موضوع رو بررسی کنیم و جواب این سوال رو بدیم تا شما بتونید هوشمندانه ترین انتخاب رو داشته باشید. علاوه بر اون لینک دانلود فایل PDF هم در ادامه قرار داده شده. پس با مد اسمارت همراه باشید.👇

خلاصه مقاله

[su_note note_color=”#e7e7e7″ text_color=”#262626″ class=”height: 40px”]ترجمه فارسی کتاب آناتومی گری در 4 جلد به چاپ رسیده که جلد نوروآناتومی کاربردی نیست و نیازی به تهیه اون ندارید.

4 ترجمه مختلف از این کتاب وجود داره که از بین اون ها، دو ترجمه دکتر حسن زاده و دکتر شیرازی به عنوان بهترین ترجمه ها شناخته میشن. برای تهیه هر کدوم از جلد های آناتومی گری، روی تصاویر زیر کلیک کنید.

اگر قصد دارید تفاوت ترجمه هارو با جزئیات بدونید، پیشنهاد میکنم، ادامه مقاله رو مطالعه کنید.👇 [/su_note]

معرفی کوتاه قبل از آشنایی با ترجمه های کتاب آناتومی گری

قبل از اینکه بریم سراغ ترجمه های فارسی گری بهتره کمی با خود این کتاب آشنا بشیم. کتاب گری رو میشه معتبرترین رفرنس آناتومی در دنیا دونست به طوری که در اکثر دانشگاه های جهان، این کتاب در حال تدریس هست.

 از اونجایی که آناتومی در ترم های اول دانشگاه آموزش داده میشه، کتاب آناتومی گری رو در ترم اول باید تهیه کنید. اگر دانشجوی ترم 1 رشته پزشکی هستید، پیشنهاد میکنم حتما مقاله { کتاب های ترم اول پزشکی } مطالعه کنید.

کتاب تکست انگلیسی این کتاب در یک جلد به چاپ رسیده ولی ترجمه های فارسی اون 4 جلدی هستن. این جلد ها شامل 1- جلد تنه 2- جلد اندام 3- جلد سر و گردن 4- نوروآناتومی هست.

از برخی ویژگی های اصلی این کتاب میشه به آموزشی و ساده بودن تصاویر اشاره کرد که با کمترین میزان شلوغی، مطالب مهم و اصلی نامگذاری و به نمایش گذاشته شدن.

ترتیت آموزش مطالب در این کتاب بسیار منطقی هست به طوری که ابتدا اجزای سازنده نواحی مختلف به همراه مجاورت های اون ها بررسی میشن و بعد از اون آناتومی سطحی نواحی مختلف توضیح داده میشه. آموزش آناتومی سطحی یکی از ضروری ترین قسمت های آناتومی هست که ارتباط مستقیمی با معاینات بالینی داره.

علاوه بر تصاویر شماتیک، در این کتاب از تصاویر MRI و X-RAY هم برای کاربردی تر کردن مطالب استفاده شده که به جرئت میشه گفت این ویژگی برای دوره بالینی پزشکی میتونه کمک کننده باشه.

مطالب مهم و اصلی در این کتاب علاوه براینکه بولد شدن، در برخی موارد هایلایت هم شدن که شما توجه بیشتری به مطالب مهم تر بکنید.کتاب آناتومی گری یکی از مهم ترین کتاب های دوره علوم پایه پزشکی و دندانپزشکی به شماره میره که زمان زیادی رو باید برای مطالعه اون صرف کنید.

سرفصل های کتاب

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• Back ( پشت )
• Thorax ( قفسه سینه )
• Abdomen ( شکم )
• Pelvis ( لگن )
• Upper limbs ( اندام فوقانی )
• Lower limbs ( اندام تحتانی )
• Head & neck ( سر و گردن )

[/su_list]

از طریق لینک زیر میتونید فایل PDF کتاب آناتومی گری رو دانلود کنید.👇

[su_button url=”https://medsmartbook.shop/pdf-%D8%A2%D9%86%D8%A7%D8%AA%D9%88%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86/” target=”blank” style=”bubbles” background=”#3081d1″ color=”#ffffff” size=”8″ center=”yes” icon=”icon: hand-pointer-o”]دانلود PDF کتاب آناتومی گری [/su_button]

در ادامه همه ترجمه های موجود از کتاب آناتومی گری رو بررسی میکنیم و به این سوال جواب میدیم که بهترین ترجمه کتاب آناتومی، کدوم ترجمه هست. برای جلوگیری از تکرار مطالب، برای ترجمه اول چند فاکتور رو بررسی میکنیم و سایر ترجمه هارو با اون مقایسه میکنیم.👇

معرفی بهترین ترجمه آناتومی گری

همونطوری که گفتم ترجمه های زیادی از کتاب گری وجود داره به طوری که اکثر دانشجو ها نمیدونن کدوم یکی رو تهیه کنن و همیشه دنبال دقیق ترین ترجمه ی آناتومی گری 2020 میگردن.

اول از همه قبل از اینکه بریم سراغ انواع ترجمه های موجود باید بگم که موضوع ترجمه بیشتر سلیقه ای هست. منظورم از این حرف اینه که بهترین ترجمه برای هر شخص ممکن هست که تعریف جداگونه ای داشته باشه. و بهترین ترجمه برای شما ممکنه برای دوستتون بدترین ترجمه باشه.

موضوع بعدی که باید به اون توجه کنید اینه که تفاوت چندانی بین ترجمه های این کتاب نیست و نباید گول تبلیغات رو بخورید، شما هر کدوم از این ترجمه هارو تهیه کنید، مطمعن باشید کارتون راه میوفته و تفاوت فقط در جزئیات هست.

در این مقاله المان ها و خصوصیات خاصی رو در نظر میگیریم و همه ترجمه هارو از نظر این خصوصیات با هم دیگه مقایسه میکنیم. اگر نمیخواید همه مقاله رو مطالعه کنید پیشنهاد میکنم تصویر زیر رو ببینید که به طور خلاصه متوجه بشید که ترجمه برتر آناتومی گری، کدوم ترجمه هست.

نمودار انتخاب بهترین ترجمه آناتومی گری

1- آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی

این ترجمه رو میتونم قوی ترین ترجمه آناتومی گری در نظر بگیرم که دلیلشو در ادامه بهتون میگم. این ترجمه توسط انتشارات اندیشه رفیع به چاپ رسیده و با اینکه نسبتا ترجمه جدید به حساب میاد، در زمان خیلی کمی تونست طرفدار های زیادی رو به خودش جذب کنه. در ادامه ویژگی های این کتاب رو مورد بررسی قرار میدیم.

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• متن کتاب: ترجمه این کتاب به روونی ترجمه های بعدی نیست ولی از جملات نسبتا کوتاه استفاده شده. کلمات این ترجمه هم نسبتا ساده و قابل فهم هستن. نقطه قوت این ترجمه نسبت سایر ترجمه ها اینه که اصطلاحات انگلیسی در داخل پرانتز و در کنار تجرمه فارسی اون ها آورده شده. یادگیری اصطلاحات انگلیسی برای درس آناتومی خیلی مهم هست.

[/su_list]

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• یکپارچگی متن : منظور از یکپارچگی اینه که نوع ترجمه در همه فصل های کتاب به صورت یکسان باشه و از کلماتی متفاوتی در هر فصل استفاده نشه. این موضوع زمانی اتفاق میوفته که تعداد مترجم های کتاب زیاد بشه و علارغم ویراستاری کتاب، لحن و گفتار متن کتاب در همه فصل های به صورت یکسان نیست. با توجه به اینکه تعداد مترجم های این کتاب زیاد نیست، همه متن کتاب یک دست و یکپارچه هست.

[/su_list]

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• نوع چاپ : مثل سایر ترجمه های کتاب آناتومی گری، این ترجمه به صورت رنگی چاپ شده. این موضوع رو نمیشه به عنوان مزیت در نظر گرفت چون همه ترجمه های آناتومی به صورت رنگی چاپ شدن.

[/su_list]

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• جلد کتاب : جلد کتاب گری ترجمه رضا شیرازی از نوع شومیز یا همون جلد نرم هست. جلد نرم باعث میشه کتاب سبک تر و حمل و نقلش هم راحت تر بشه ولی طول عمر کتاب نسبت جلد گالینگور کمتر میشه.

[/su_list]

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• رعایت اصالت: در این ترجمه مثل کتاب تکست اصلی ، مطالب مهم به صورت هایلایت شده مشخص شدن ولی برخلاف کتاب اصلی، کلمات و جملات مهم با رنگ دیگه ای مشخص نشدن و حتی بولد هم نیستن که میشه گفت یکی از ضعف های این ترجمه هست.

[/su_list]

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• نوع کاغذ: مانند همه ترجمه های موجود، جنس کاغذ استفاده در این ترجمه از نوع تحریر هست.

[/su_list]

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• قیمت : در مورد قیمت این کتاب باید بگم که معمولا نسبت به سایر ترجمه ها قیمت بالاتری داره. البته مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده پس نگران قیمتش نباشید.

[/su_list]

جمع بندی: این ترجمه از نظر خصوصیات فیزیکی فرقی با سایر ترجمه ها نداره. از نظر متن کتاب کمی از سایر ترجمه ها ممکنه ضعیف تر باشه ولی نامحسوس هست و میشه اصلا نادیدش بگیرید.

نقطه قوتش هم همون استفاده از اصطلاحات انگلیسی هست. با توجه به این نکاتی که گفته شد. اگر دنبال دقیق ترین ترجمه ی آناتومی گری 2020 میگردید، این ترجمه بهترین انتخاب شماست. نمونه ترجمه کتاب رو میتونید در ادامه ببینید.

نمونه ترجمه آناتومی گری دکتر شیرازی

در سایت مد اسمارت هر کدوم از جلد های کتاب آناتومی گری به صورت جداگونه در اختیارتون قرار داده شده. بعد از انتخاب جلد مورد نظر، میتونید ترجمه دلخواهتون رو هم انتخاب کنید.

2- آناتومی گری ترجمه حسن زاده

این ترجمه، پرفروش ترین ترجمه ی آناتومی گری هست که توسط دکتر حسن زاده نوشته شده و انتشارات ابن سینا اونو چاپ کرده. همچنین این ترجمه قدیمی ترین ترجمه موجود از کتاب آناتومی گری هست و امتحان خودشو پس داده. خیلی ها این ترجمه رو به عنوان بهترین ترجمه آناتومی گری میشناسن که اشتباه هم نمیکنن.

از نظر روون بودن متن کتاب که با قاطعیت میشه گفت از ترجمه دکتر شیرازی بهتر هست ولی این ترجمه دوتا ضعف نسبت به ترجمه شیرازی داره. اولی اینه که از اصطلاحات انگلیسی در کنار ترجمه استفاده نشده یا اگر استفاده شده خیلی کم هست.

دومی اینه که به دلیل تعدد مترجم های این کتاب، متن کتاب در همه فصل ها یکسان نیست. البته موضوع دومی به دلیل ویراستاری حرفه ای این کتاب، قابل چشم پوشی هست و این یکپارچه نبودن اصلا محسوس نیست. سایر ویژگی های این کتاب مثل نوع کاغذ، نوع جلد و چاپ و… دقیقا مشابه ترجمه دکتر شیرازی هست.

نمونه ترجمه دکتر حسن زاده

[su_note note_color=”#e7e7e7″ text_color=”#262626″ class=”height: 40px”]اگر قصد خرید کتاب فیزیولوژی گایتون رو دارید، پیشنهاد میکنم حتما مقاله { بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون} رو مطالعه کنید[/su_note]

3- آناتومی گری ترجمه مهدی زاده

این کتاب رو میشه معتدل ترین ترجمه از کتاب آناتومی گری دونست. ترجمه دکتر مهدی زاده توسط انتشارات آرتین طب به چاپ رسیده. ار نظر روون بودن متن کتاب میشه گفت در حد ترجمه شیرازی هست ولی از نظر استفاده از اصطلاحات انگلیسی ضعیف تر هست.

از بین همه ترجمه های موجود از کتاب گری، این ترجمه یکپارچه ترین متن ممکن رو داره. به همین دلیل به جرئت میتونم بگم که با تهیه این ترجمه، شما هیچ چیزی رو از دست نمیدید. سایر خصوصیات این کتاب هم مثل ترجمه های قبلی هست.

نمونه ترجمه آناتومی گری مهدی زاده

4- آناتومی گری ترجمه والیانی

همین ابتدا بگم که همه جلد های این ترجمه توسط خود استاد والیانی ترجمه نشده و فقط جلد دوم توسط ایشون ترجمه شده و سایر جلد ها زیر نظر ایشون بوده.

این ترجمه توسط انتشارت حیدری به چاپ رسیده. ترجمه دکتر والیانی نسبت به سایر ترجمه ها جدید تر هست و یجورایی هنوز امتحانشو پس نداده ولی با توجه به سابقه اساتیدی که دست به ترجمه این کتاب زدن، میشه گفت امکانش وجود داره که خیلی زود این کتاب رو به عنوان ترجمه برتر آناتومی گری بهتون معرفی کنیم.

نمونه ترجمه آناتومی گری والیانی

جمع بندی

اگر بخوایم به صورت جمع بندی شده و خلاصه بگیم که کدوم یکی از کتاب های بالا بهترین ترجمه آناتومی گری هست، باید بگم ترجمه دکتر حسن زاده و ترجمه دکتر شیرازی. برای اینکه به یک دید کلی از ویژگی های ترجمه های موجود از کتاب گری برسید، توی جدول زیر، به هر کدوم از ترجمه های موجود برای هر ویژگی خاص، نمره از 10 داده شده که پیشنهاد میکنم نگاهی بهش بندازید.

[su_table]

[/su_table]

به عنوان جمع بندی باید بگم که : زیاد درگیر انتخاب ترجمه کتاب نشید و اگر استادتون یا یکی از دوستانتون بهتون ترجمه خاصی رو معرفی کرد، همون رو تهیه کنید چون تفاوت زیادی بین ترجمه های مختلف نیست ولی اگر نمیدونید که کدوم یکی رو انتخاب کنید، طبق پیشنهادات این مقاله پیش برید.

امیدواریم که توی این مقاله تونسته باشیم در انتخابتون، کمکی کرده باشیم. در نهایت اگر نظری در مورد هر یکی از ترجمه های کتاب آناتومی گری دارید، خوشحال میشیم برامون کامنت بزارید و نظرتون رو بهمون بگید.