بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون 2021 کدام است؟

یکی از دغدغه های همیشگی دانشجوهای پزشکی این بوده که در بدو ورود به دانشگاه با تعداد زیادی رفرنس مواجه میشن که یکی از مهم ترین اون ها، رفرنس درس فیزیولوژی یعنی کتاب فیزیولوژی گایتون هست.

سوالی که تقریبا برای اکثر دانشجوهای پزشکی پیش میاد  اینه که نیاز هست این کتابو تهیه کنیم؟ حالا اگر بخوایم تهیه کنیم کدوم ترجمشو تهیه کنیم و کدومش بهتره؟

  اگر این سوال ها برای شما هم پیش اومده پس با مد اسمارت همراه باشید چون علاوه بر اینکه جواب سوالتون رو میگیرید، میتونید یک انتخاب هوشمندی داشته باشید.

گایتون ترجمه فارسی رو تهیه بکنیم یا نه؟

قبل از ایکه جواب این سوالو بدم قبلش بهتر که از اهمیت درس فیزیولوژی بگم. درس فیزیولوژی پزشکی رو به جرئت میتونم مهم ترین و اساسی ترین درس پزشکی معرفی کنم.

دلیلشم مشخصه، پایه و اساس تقریبا همه درس های تخصصی پزشکی، فیزیولوژی هست. شما هیچ درسی رو تو پزشکی پیدا نمیکنید که هیچ ارتباطی با فیزیولوژی نداشته باشه. یکی از سوال خیز ترین درس هایی که در آزمون علوم پایه، درس فیزیولوژی هست.

در درس فیزیولوژی شما یاد میگیرید که بخش ها و ارگان های مختلفن بدن به طور طبیعی چطوری کار میکنن. اصلا اگر عملکرد طبیعی یک ارگان یا بخش از بدن رو نشناسید، چطوری میخواید مکانیسم بیماری های مختلف رو متوجه بشید.

تازه درس فیزیولوژی هم پیش نیاز درس آسیب شناسی هست که در اون مکانیسم ایجاد و اثر همه بیماری های بدن مورد بررسی قرار میگیره.

خب برگردیم به سوال اصلی » کتاب فیزیولوژی گایتون فارسی رو تهیه بکنیم یا نه؟ در جواب باید بگم کاملا بستگی به خودتون داره! واقعیت اینه که حتی اگر کتاب گایتون ترجمه فارسی رو هم تهیه نکنید، بازم میتونید تا حدود زیادی فیزولوژی رو با مطالعه جزوه های کلاسی یاد بگیرید ولی باز هم خرید خوده کتاب به نظر من الزامی هست به چند دلیل:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • اول اینکه خیلی از اساتید دانشگاه ها از خود کتاب تدریس میکنن، در همچین مواقعی جزوه نوشتن کار عاقلانه ای نیست و بهتره که وقتتون رو صرف خوندن خود کتاب کنید.
    • دوم اینکه فهم و درک مطلب با خواندن خود کتاب اصلی در مقایسه با خواندن جزوه خیلی بالاتره. پس اگر میخواید پایه پزشکیتون قوی باشه، پیشنهاد میکنم حتما فیزیولوژی رو از خود کتاب مطالعه کنید.

  [/su_list]

بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون 2022 کدام است؟

در همین ابتدای کار بگم که ترجمه یک موضوع تقریبا سلیقه ای هست. منظورم اینه که هر شخص ممکنه از یک نوع ترجمه خاصی خوشش بیاد و ارتباط بهتری باهاش برقرار بکنه.

در این مقاله که انواع کتاب های فیزیولوژی گایتون ترجمه فارسی مورد بررسی قرار گرفته، بر اساس آمار و بازخورد هایی هست که از دانشجو ها گرفته شده.

اگر حوصله یا وقت اینو ندارید که مقاله رو کامل بخونید، پیشنهاد میکنم به تصویر زیر نگاه کنید به طور خلاصه ، بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون رو بهتون معرفی کردیم و در صورتی که بخواید به طور دقیق ویژگی های منحصر به فرد و معایت هر کدوم از ترجمه هارو بدونید، ادامه مطلب رو از دست ندید.

ترجمه های مختلفی از فیزیولوژی گایتون وجود داره مثل حائری روحانی، فرخ شادان، دکتر قاسمی و… ولی این تعداد بالای ترجمه ها، باعث سردرگمی دانشجو ها شده.

کتاب های ترجمه فارسی فیزیولوژی گایتون به اسم مترجم یا انتشارات شناخته میشن ، در این مقاله هم سعی شده بر اساس اسم مترجم یا انتشارات کتاب، هر کدوم از ترجمه های موجود رو معرفی کنیم.

اگر بعد از دیدن تصویر بالا هنوز جواب سوالتونو نگرفتید و هنوز نمیدونید کدوم ترجمه فیزیولوژی گایتون برای شما بهترین انتخاب هست، نگران نباشید بعد از خوندن این مقاله راحت میتونید انتخابتونو انجام بدید. پیشنهاد میکنم ادامه مقاله رو  از دست ندید!

[su_note note_color=”#e7e7e7″ text_color=”#262626″ class=”height: 40px”]از اونجایی که درس آناتومی یکی دیگه از مهم ترین درس های دوره علوم پایه پزشکی هست، احتمالا بخواید با بهترین ترجمه های رفرنس های این درس ( آناتومی گری و اسنل ) آشنا بشید. در این صورت پیشنهاد میکنم مقالات زیر رو هم مطالعه کنید.👇

{ بهترین ترجمه کتاب آناتومی گری }

{ بهترین ترجمه کتاب آناتومی بالینی اسنل }

[/su_note]

1- فیزیولوژی گایتون 2021 ترجمه حائری روحانی

همونطوری که توی تصویر بالا نوشته شده، کتاب فیزیولوژی گایتون ترجمه حائری روحانی به طور کلی یکی از بهترین ترجمه های گایتون 2021 هست که در ادامه ویژگی های این کتاب رو بررسی میکنیم.

البته لازمه که بگم این کتاب توسط انتشارت اندیشه رفیع به چاپ رسیده و مترجم اصلی این کتاب، حوری سپهری هست ولی خب از اسم حائری روحانی برای اعتبار بخشیدن به کتاب استفاده میشه.

فیزیولوژی گایتون ترجمه حوری سپهری علاوه بر اینکه از نظر محتوا کیفیت خوبی داره، ناشر این کتاب یعنی اندیشه رفیع، در جهت تبلیغ و توزیع این کتاب خیلی تلاش کرده.

پس اگر همه جا این ترجمه رو بهتون معرفی میکنن، بدونید فقط به خاطر ترجمش نیست بلکه تبلیغ گسترده ناشر این کتاب هم تأثیر زیادی داشته. در ادامه ویژگی های این کتاب رو بررسی میکنیم:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • ترجمه: جملات به صورت ساده و روان نوشته شده، اصطلاحات انگلیسی در پاورقی آروده شده و از نظر ترجمه میشه گفت بهترین ترجمه ای هست که میتونید داشته باشید.
    • نوع چاپ: چاپ این کتاب رنگی هست و برخلاف ادیشن های قبلی، از 4 رنگ استفاده شده( قبلا از دو رنگ استفاده شده بود ).
    • جلد کتاب: جلد کتاب ترجمه فارسی فیزیولوژی گایتون اندیشه رفیع، در دو گالینگور ( هارد ) و شومیز ( نرم ) موجود هست و با توجه به نیازتون میتونید هر کدوم رو اتخاب کنید.
    • رعایت اصالت: مانند کتاب تکست اصلی در این ترجمه هم، جملات و کلمات مهم، بولد و رنگی شدن. علاوه بر اون نام گزاری های تصاویر به صورت انگلیسی هست.
    • نوع کاغذ : جنس کاغذ استفاده در این ترجمه، مانند همه ترجمه های موجود، تحریر هست.
    • قیمت: در مورد قیمت این کتاب باید بگم که ارزون ترین نیست ولی تقریبا هم قیمت سایر ترجمه های موجود هست. فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده.
    • سرفصل های کتاب: برخلاف سایر ترجمه های موجود، علاوه بر فصل های کتاب، زیرعنوان های هر فصل هم همون ابتدا اورده شده که شما بتونید خیلی سریع تر و راحت تر، مبحث مورد نظرتون رو پیدا کنید.

  [/su_list]

برای خرید فیزیولوژی گایتون انتشارات اندیشه رفیع، به خاطر پرفروش بودن این ترجمه میتونید تقریبا از همه فروشگاه های پزشکی اقدام کنید ولی فروشگاه پزشکی مد اسمارت ، فیزیولوژی گایتون ترجمه حائری رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار داده. 

برای خرید این کتاب با بالاترین تخفیف ممکن بر روی تصویر زیر کلیک کنید.👇

2- فیزیولوژی گایتون ترجمه فرخ شادان

فیزیولوژی گایتون ترجمه فرخ شادان رو خیلی ها به عنوان بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون میشناسن. از نظر فروشگاه پزشکی مد اسمارت و طبق نظر سنجی هایی که انجام شده، فیزیولوژی گایتون فرخ شادان در کنار ترجمه حائری روحانی، به عنوان بهترین ترجمه های فیزیولوژی گایتون شناخته میشه.

ترجمه فرخ شادان تا سال 1399 پرفروش ترین ترجمه بود ولی به دلیل تبلیغات ضعیف ناشر کتاب ( انتشارات چهر )، این کتاب از سر زبان ها افتاد. البته دکتر فرخ شادان دیگه ترجمه این کتاب رو بر عهده نداره و فقط از اسمش استفاده میشه و کار ترجمه رو اساتید دانشگاه تهران بر عهده دارن.

پس اگر یک جا شنیدید فیزیولوژی گایتون ترجمه اساتید تهران، منظور همین کتاب هست. در ادامه ویژگی های این ترجمه رو بررسی میکنیم:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • ترجمه: جملات به صورت ساده و روان نوشته شده، اصطلاحات انگلیسی به طور کامل رعایت شده که این موضوع برای خواندن و فهم مطالب تکست اصلی خیلی کمک کننده هست.
    • نوع چاپ: برخلاف چاپ های قبلی، این کتاب به صورت رنگی چاپ شده که میشه گفت بزرگ ترین تغییر در ادیشن جدید این ترجمه هست.
    • جلد کتاب: جلد کتاب ترجمه فارسی فیزیولوژی گایتون انتشارات چهر، در دو نوع گالینگور ( هارد ) و شومیز ( نرم ) موجود هست و با توجه به نیازتون میتونید هر کدوم رو اتخاب کنید.
    • رعایت اصالت: مانند کتاب تکست اصلی در این ترجمه هم، جملات و کلمات مهم، بولد و رنگی شدن. علاوه بر اون نام گزاری های تصاویر به صورت انگلیسی هست.
    • نوع کاغذ : جنس کاغذ استفاده در این ترجمه، مانند همه ترجمه های موجود، تحریر هست.
    • قیمت: در مورد قیمت این کتاب باید بگم که نسبت به اکثر ترجمه های موجود، قیمت پایین تری داره و فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده.

  [/su_list]

به شخصه ترجمه فرخ شادان رو در دوره علوم پایه مطالعه کردم و با سایر ترجمه ها که مقایسه کردم، از نظر خودم ترجمه بهتری داشت. و در نهایت بازم میگم، ترجمه یک موضوع سلیقه ای هست.

اگر دنبال خرید بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون هستید، بهتون ترجمه فرخ شادان و حائری روحانی رو پیشنهاد میکنم و از طریق لینک زیر میتونید ترجمه فرخ شادان رو با بالاترین تخفیف ممکن خریداری کنید.👇

3- فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر قاسمی 2021

به جرئت میتونم بگم که بعد از دو ترجمه قبلی، ترجمه دکتر قاسمی بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون هست.( هرچند از نظر خیلی ها این ترجمه از ترجمه های حائری و فرخ شادان هم بهتره).

این کتاب با همکاری دو انتشارات اطمینان و حیدری به چاپ رسیده. عدم چاپ به موقع و تبلیغات مناسب ، از دلایل اصلی هستن که باعث شدن این ترجمه شهرت کمتری داشته باشه در حالی که از نظر محتوا و ترجمه کیفیت خوبی داره. در ادامه ویژگی های این کتاب رو بررسی میکنیم:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • ترجمه: مزیت اصلی و مهم این ترجمه با سایر ترجمه ها اینه که تعداد مترجم ها خیلی کمتر از سایر ترجمه هاست و این باعث انسجام بیشتر مطالب میشه. مورد بعدی اینه که در نقاط مختلف کتاب، برای فهم بیشتر مطالب توضیحاتی از طرف خود مترجم اورده شده که این نوآوری رو توی هیچ کدوم از ترجمه ها نمی بینیم. البته کلمات کاملا به فارسی ترجمه شده( مثلا lipide ، چربی ترجمه شده نه لیپید) ولی اصطلاحات انگلیسی در پاورقی کتاب آورده شده.
    • نوع چاپ: مانند ادیشن های قبلی، این نسخه هم به صورت رنگی چاپ شده
    • جلد کتاب: جلد این ترجمه از فیزیولوژی گایتون از نوع شومیز یا جلد نرم هست.
    • رعایت اصالت: مانند کتاب تکست اصلی در این ترجمه هم، جملات و کلمات مهم، بولد شده و با رنگ قرمز مشخص شدن.
    • نوع کاغذ : جنس کاغذ استفاده شده در این کتاب، از نوع تحریر هست که فرقی با سایر ترجمه ها نداره.
    • قیمت: در مورد قیمت این کتاب باید بگم که در مقایسه با سایر ترجمه، قیمت مناسبی داره. فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده.

  [/su_list]

از نظر تیم مد اسمارت، ترجمه دکتر قاسمی واقعا جز بهترین ترجمه های موجود از کتاب فیزیولوژی گایتون بوده و هست ولی دلیلی که باعث شد این ترجمه رو بعد از دو ترجمه قبلی بررسی کنیم اینه که، معمولا دیرتر از سایر ترجمه به چاپ میرسه و معمولا دسترسی سخت تری داره. با کلیک بر روی تصویر زیر میتونید آخرین ادیشن این کتاب رو تهیه کنید.👇

4- فیزیولوژی گایتون ترجمه نیاورانی 2021

خیلی ها اعتقاد دارن که ترجمه نیاورانی که توسط انتشارات آرتین طب به چاپ رسیده، ترجمه خوبی نیست ولی در جواب باید بگم که اینطور نیست.

در ادیشن های قبلی، این ترجمه اشکالات زیادی داشته که باعث ایجاد همچین تفکری در خواننده های این کتاب شده ولی در ادیشن 2021 و آخرین چاپ این کتاب، تغییرات اساسی داده شده که باعث شد به یکی از پرفروش ترین ترجمه های فیزیولوژی گایتون تبدیل بشه. در ادامه ویژگی های این کتاب رو بررسی میکنیم.

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • ترجمه: در مقایسه با سه ترجمه قبلی، فیزیولوژی گایتون نیاورانی کمی ضعیف تر هست. لازم هست که بگم اصطلاحات انگلیسی علاوه بر پاورقی، در پرانتز و کنار کلمات فارسی آورده شده. این موضوع در یادگیری لغات انگلیسیتون خیلی میتونه کمک کننده باشه.
    • نوع چاپ: مانند ادیشن های قبلی، این نسخه هم به صورت رنگی چاپ شده ولی از تعداد رنگ های زیادی استفاده نشده که این موضوع میتونه موقع مطالعه، شمارو زود خسته بکنه.
    • جلد کتاب: جلد این ترجمه از فیزیولوژی گایتون از نوع شومیز یا جلد نرم هست.
    • رعایت اصالت: مانند کتاب تکست اصلی در این ترجمه هم، جملات و کلمات مهم، بولد شدن ولی از رنگ دیگه ای استفاده نشده که در مقایسه با سیار ترجمه، یک نقطه ضعف محسوب میشه.
    • نوع کاغذ : جنس کاغذ استفاده شده در این کتاب، از نوع تحریر هست که فرقی با سایر ترجمه ها نداره.
    • قیمت: در مورد قیمت این کتاب باید بگم که در مقایسه با سایر ترجمه، قیمت مناسبی داره. فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده.

  [/su_list]

با این که ترجمه نیاورانی در سال 2021، یکی از پرفروش ترین ترجمه ها بوده ولی واقعا نمیشه اونو به عنوان بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون معرفی کرد. در نهایت اگر به پیشنهاد استاد یا دوستانتون میخواید این کتاب رو تهیه کنید، بر روی تصویر زیر کلیک کنید.👇

[su_note note_color=”#e7e7e7″ text_color=”#262626″ class=”height: 40px”]در ادامه سایر ترجمه های موجود از فیزیولوژی گایتون مورد بررسی قرار گرفتن ولی اگر دنبال بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون برای خرید هستید، پیشنهاد ما اینه که یکی از ترجمه های بالا رو انتخاب کنید چون سایر ترجمه ها از نظر روان بودن متن، نسبتا ضعیف هستن. [/su_note]

5-فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر نجفی 2021

این کتاب مثل سایر نسخه های قبلی در دو جلد و توسط انتشارات ابن سینا به چاپ رسیده. متن کتاب نسبت به سایر ترجمه هایی که بررسی کردیم، ضعیف تر هست.

موردی که باید به اون توجه کنید، وقتی میگیم ترجمه ضعیف تر هست منظور بد بودن ترجمه نیست و صرفا منظور روان بودن متن و جملات هست. در ادامه ویزگی های این ترجمه رو بررسی میکنیم:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • ترجمه: شاید بزرگ ترین اشکال ترجمه این کتاب، استفاده نکردن اصطلاحات انگلیسی در متن کتاب باشه در حالی که کلمات به فارسی کامل ترجمه شدن. البته جملات کتاب کوتاه و قابل فهم هستن.
    • نوع چاپ: مانند ادیشن های قبلی، این نسخه هم به صورت رنگی چاپ شده ولی از تعداد رنگ های زیادی استفاده نشده که این موضوع میتونه موقع مطالعه، شمارو زود خسته بکنه.
    • جلد کتاب: جلد این ترجمه از فیزیولوژی گایتون از نوع گالینگور یا هارد هست.
    • رعایت اصالت: موضوع بولد شدن کلمات مهم در فیزیولوژی گایتون 2020 دکتر نجفی متأسفانه رعایت نشده و از رنگ بندی دیگه ای استفاده نشده.
    • نوع کاغذ : جنس کاغذ استفاده شده در این کتاب، از نوع تحریر هست که فرقی با سایر ترجمه ها نداره.
    • قیمت: در مورد قیمت این کتاب باید بگم که در مقایسه با سایر ترجمه، قیمت مناسبی داره. فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده.

  [/su_list]

در نهایت تیم مد اسمارت این ترجمه رو پیشنهاد نمیکنه ولی به هر دلیلی، اگر میخواید این کتاب رو تهیه کنید، میتونید بر روی تصویر زیر کلیک کنید که با بالاترین تخفیف ممکن خریدتون رو انجام بدید.👇

6- فیزیولوژی گایتون ترجمه پروین بابایی 2021

فیزیولوژی گایتون پروین بابابیی از نظر افراد خاصی، بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون هست ولی از نظر مجموعه مد اسمارت اینطور نیست.

طبق بازخورد هایی که از مشتریان داشتیم، ترجمه این کتاب غلط های املایی داره و روان وسلیس نیست. این کتاب توسط انتشارات ارجمند به چاپ رسیده که در ادامه ویژگی های این کتاب رو بررسی میکنیم:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• • • ترجمه: در مورد ترجمه این کتاب باید بگم که مهم ترین اشکال ترجمه، استفاده از جملات بلند برای رساندن مفهوم کتاب هست که واقعا میتونه خسته کننده باشه و اینکه خیلی از کلمات کاملا فارسی ترجمه شدن.
    • نوع چاپ: مانند ادیشن های قبلی، این نسخه هم به صورت رنگی چاپ شده.
    • جلد کتاب: جلد این ترجمه از فیزیولوژی گایتون از نوع گالینگور یا هارد هست.
    • رعایت اصالت: محتوای کتاب فیزیولوژی گایتون انتشارات ارجمند، مطابق رفرنس اصلی یعنی تکست اصلی نوشته شده و از این نظر کم و کاستی ندارد.
    • نوع کاغذ : جنس کاغذ استفاده شده در این کتاب، از نوع تحریر هست که فرقی با سایر ترجمه ها نداره.
    • قیمت: در مورد قیمت این کتاب باید بگم که در مقایسه با سایر ترجمه، قیمت مناسبی داره. فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار میده.

  [/su_list]

اگر قصد خرید این کتاب رو دارید میتونید از طریق کلیک بر روی تصویر زیر به صفحه محصول برید.👇

7- فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر ارجمند

این کتاب جدید ترین ترجمه فیزیولوژی گایتون هست که اولین چاپ این کتاب مربوط به ادیشن 2021 هست. این کتاب توسط انتشارت جامعه نگر به چاپ رسیده و به دلیل جدید بودن ترجمه، هنوز اطلاعات دقیقی از اون وجود نداره.

به هر دلیلی اگر مایل به خرید این ترجمه هستید، فروشگاه پزشکی مد اسمارت این کتاب رو با تخفیف ویژه در اختیارتون قرار داده.👇

جمع بندی و سخن آخر

اگر به دنبال خرید بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون هستید و این مقاله رو تا آخر مطالعه کردید، فکر میکنم جواب سوالتون رو گرفتید. توی این مقاله سعی کردیم خیلی صریح صحبت کنیم و معایت و مزایای هر کدوم از ترجمه های موجود رو بهتون بگیم.

در ادامه به عنوان جمع بندی، همه ترجمه هارو در یک جدول از نظر ویژگ های مختلفی، بررسی میکنیم که بتونید به صورت جمع بندی شده، ترجمه هارو با هم دیگه مقایسه کنید. در این جدول برای هر کدوم از ویژگی ها یک امتیاز از 10 در نظر گرفته شده که بهتر متوجه تفاوت ها بشید.

در نهایت هم یک امتیاز کلی برای هر کتاب در نظر گرفته شده که هر کتاب با توجه به امتیازی که میگیره، میتونه بهترین ترجمه و انتخاب شما باشه.

[su_table]

[/su_table]

امیدواریم که خواندن این مقاله براتون مفید بوده باشه و مجموعه مد اسمارت تونسته باشه با ارائه این مقاله، انتخابتون رو راحت تر کنه.

در آخر خوشحال میشیم اگر نظرتون رو در مورد توضیحات این مقاله یا هر کدوم از ترجمه های فیزیولوژی گایتون، از طریق کامنت گذاشتن زیر همین پست بهمون بگید. موفق باشید