بهترین ترجمه آناتومی اسنل

وقتی درباره رشته پزشکی و به خصوص دوران علوم پایه فکر می کنیم، آناتومی قطعا اولین درسیه که به فکرمون میرسه. درس آناتومی همیشه از اهمیت زیادی برخوردار بوده و دونستن اون برای تمام مقاطع تحصیلی (و در آینده شغلی) پزشکی، واجبه.

با اینکه چند سالی هست که رفرنس اصلی برای آزمون علوم پایه کتاب آناتومی اسنل هست، اما معمولا همه هنوز هم آناتومی رو با کتاب گری میشناسن.

در این مقاله علاوه بر معرفی کتاب آناتومی بالینی اسنل، بهترین ترجمه های اون رو هم معرفی کنیم. اگر قصد خرید این کتاب رو دارید؛ پیشنهاد میکنم قبلش حتما این مقاله با دقت مطالعه کنید. پس با مد اسمارت همراه باشید.👇

معرفی کتاب آناتومی اسنل

کتاب آناتومی بالینی اسنل یکی از برجسته ترین کتاب های آموزش آناتومی برای دانشجویان پزشکی، دندانپزشکی و… در سراسر دنیاست. مولف این کتاب یعنی ریچارد اسنل، از چهره های شاخص در زمینه رشته های علوم تشریح و نویسنده چندین کتاب در این زمنیه بوده.

مزیتی که این کتاب داره، اینه که، با رویکرد بالینی و با هدف آموزش آناتومی به دانشجوهایی که قراره این اطلاعات رو به صورت عملی استفاده کنن نوشته شده.رویکرد تدریسی کتاب اسنل، به صورت ناحیه ای یا Regional بوده و مثل کتاب گری در 3 جلد نوشته شده که در ادامه به موضوعاتی که هر جلد کتاب به اون میپردازه اشاره می کنیم. جلد چهارم این کتاب هم در بازار موجوده و در واقع نوروآناتومی بالینی اسنل هست.

همونطوری که از اسم کتاب هم مشخصه، کتاب اسنل بر روی نکات بالینی تأکید به خصوصی داشته به طوری که  هر فصل از کتاب با یک کیس بالینی مرتبط با اون مبحث، شروع میشه. این موضوع باعث میشه که ذهن خواننده درگیر مطالب اون فصل بشه و دیدگاه بالینی دانشجو های پزشکی و دندانپزشکی تقویت بشه.

واقعیتی که وجود داره اینه که در دوره علوم پایه پزشکی و دندانپزشکی، نکات بالینی کاربرد زیادی ندارن به همین دلیل اکثر دانشجو ها هنوز تمایل دارن که از کتاب آناتومی گری استفاده کنن.

[su_note note_color=”#e7e7e7″ text_color=”#262626″ class=”height: 40px”]اگر نمیدونید از بین این دو رفرنس آناتومی کدوم یکی رو انتخاب کنید، پیشنهاد میکنم مقاله { مقایسه آناتومی گری و اسنل } رو مطالعه کنید.[/su_note]

تصاویر کتاب آناتومی بالینی اسنل علاوه بر اینکه شماتیک بوده، جزئیات زیادی رو نشون میدن. این موضوع باعث میشه خیلی سخت تر بشه با تصاویر این کتاب ارتباط بگیرید. نمونه تصاویر این کتاب رو در ادامه میتونید ببینید.👇

نمونه تصویر کتاب آناتومی بالینی اسنل

البته لازم به ذکر هست که تصاویر کتاب آناتومی گری هم واقعی نیستن ولی تصاویر این کتاب واضح تر و کاربردی تر هستن.

[su_note note_color=”#e7e7e7″ text_color=”#262626″ class=”height: 40px”]همونطوری که قبل تر اشاره شد، از کتاب آناتومی گری هم ترجمه های متفاوتی به چاپ رسیده، اگر قصد خرید این کتاب رو دارید، پیشنهاد میکنم حتما قبلش مقاله { بهترین ترجمه آناتومی گری } رو مطالعه کنید.[/su_note]

علاوه بر نکات بالینی و آموزش مجاورت ها، در کتاب اسنل از تصاویر رادیوگرافی هم استفاده شده. در ابتدا این تصاویر شاید کمی نا مفهوم باشن ولی وقتی وارد دوره بالینی میشید، میتوجه میشید که این تصاویر چقدر میتونه کمک کننده باشن. در ادامه میتونید سر فصل های هر کدوم از جلد های آناتومی بالینی اسنل رو مشاهده کنید.👇

فهرست جلد 1 آناتومی بالینی اسنل:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• فصل 1: مقدمه
• فصل 2: پشت
• فصل 4: قفسه سینه – بخش اول جدار قفسه سینه
• فصل 5: قفسه سینه – بخش دوم حفره قفسه سینه
• فصل 6: شکم – بخش اول جدار شکم
• فصل 7: شکم – بخش دوم حفره شکمی
• فصل 8: لگن – بخش اول جدارهای لگن
• فصل 9: لگن – بخش دوم حفره لگن
• فصل 10: پرینه

[/su_list]

فهرست جلد دوم آناتومی اسنل:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• فصل 3: اندام فوقانی
• فصل 11: اندام تحتانی

[/su_list]

فهرست جلد سوم آناتومی اسنل:

[su_list icon=”icon: dot-circle-o” icon_color=”#3081d1″]

• فصل 12: سر و گردن

[/su_list]

مقایسه ترجمه های آناتومی اسنل

حالا در ادامه به نقد و بررسی ترجمه های اسنل 2019 می پردازیم و بهتون میگیم که هر کدوم چه ویژگی هایی دارن تا بتونین بهترین ترجمه آناتومی اسنل رو انتخاب کنین.

1- آناتومی اسنل انتشارات اندیشه رفیع و ترجمه دکتر رضا شیرازی

دکتر رضا شیرازی از مولفان و مترجمان با تجربه و زبر دست کتاب های علوم تشریحه و ترجمه کتاب اسنل ایشون هم که توسط انتشارات اندیشه رفیع منتشر شده از کارهای بسیار خوب ایشون به شمار میره.

نحوه چیدمان و صفحه بندی و کیفیت تصاویر در این نسخه بسیار مناسبه و ساختار بهتری از سه نسخه دیگه داره. در این ترجمه مانند دو ترجمه بعدی، اصطلاحات انگلیسی و علمی در کنار ترجمه فارسی آورده شده که نکته مثبتیه. این نسخه از ترجمه در بین دانشجوها محبوبیت زیادی داره.

برای ترجمه این کتاب از 4 رنگ مختلف استفاده شده که موقع مطالعه، احساس خستگی نمیکنید. متن کتاب با جملات کوتاه و کلمات ساده و روون نوشته شده که فهم مطالب رو راحت تر میکنه. در ادامه میتونید نمونه ترجمه این کتاب رو مشاهده کنید.👇

نمونه ترجمه کتاب اسنل دکتر شیرازی

از نظر مشخصات فیزیکی باید بگم که جلد کتاب مثل سایر ترجمه از نوع شومیز بوده که عمر کتاب رو کم میکنه ولی از از صحافی خوبی برخورداره.

2- آناتومی اسنل انتشارات ابن سینا و ترجمه دکتر مظفر خزایی

ترجمه دکتر خزایی نسبت به سایر ترجمه ها، جدید تر بوده و میشه گفت امتحان خودشو هنوز پس نداده. در این ترجمه هم سعی شده که از جملات کوتاه و کلمات سلیس استفاده بشه. اصطلاحات انگلیسی هم تا حدودی در متن اصلی کتاب به کار برده شده.

همه این ویژگی ها نسبت به ترجمه دکتر شیرازی ضعیف تر هست. علاوه بر این متن کتاب در تمامی فصل ها یکپارچه نیست و در ترجمه از کلمات متفاوتی برای توضیح یک موضوع ثابت استفاده شده.

این ترجمه هم از رنگ بندی های مختلفی استفاده شده که از خوندن مطالب خسته نشید. تیتر هاف کادر های بالینی و نکات مهم همگی با رنگ های متفاوتی مشخص شدن. نمونه ترجمه و رنگ بندی کتاب رو در تصویر زیر میتونید ببینید.👇

نموه ترجمه آناتومی بالینی اسنل ترجمه دکتر خزایی

از نظر صحافی میشه با ترجمه دکتر شیرازی تفاوتی نمیکنه و جلد کتاب شومیز و از صحافی خوبی برخورداره.

1- آناتومی اسنل انتشارات ارجمند ترجمه دکتر غلامرضا حسن زاده

ترجمه دکتر حسن زاده، قدیمی ترین و معتبر ترین ترجمه موجود از کتاب اسنل هست. سالیان سال این ترجمه به عنوان بهترین ترجمه از سوی اساتید دانشگاه ها معرفی میشد. ولی از زمان منتشر شدن ترجمه دکتر شیرازی، این موضوع کم رنگ تر شده.

ترجمه دکتر حسن زاده از کتاب اسنل برخلاف ترجمه ایشون از کتاب گری، متن خیلی سخت و جملات بلندی داره. اصطلاحات انگلیسی در پاورقی اورده شده که این موضوع یک نکته منفی برای این ترجمس. نمونه ترجمه ایشون رو در ادامه میتونید مشاهده کنید.👇

نمونه ترجمه انتشارات ارجمند

از نظر صحافی و جلد کتاب با ترجمه های قبلی فرقی نداره ولی از نظر رنگ بندی کی سر و گردن بالاتره و برای چاپ این کتاب از ترکیب رنگ های بهتری نسبت به سایر ترجمه ها، استفاده شده.

4- آناتومی اسنل انتشارات حیدری ترجمه دکتر عمیدی

برخلاف سابقه درخشان مترجم این کتاب، ترجمه دکتر عمیدی از نظر محتوایی، ترکیب رنگ ها و جمله بندی، ضعیف تر از سایرترجمه ها عمل کرده. این ترجمه از طرف تیم مد اسمارت پیشنهاد نمیشه ولی در صورتی که بخواید اون رو تهیه کنید، میتونید روی تصویر زیر کلیک کنید تا به صفحه محصول منتقل شوید.👇

کدام ترجمه آناتومی بالینی اسنل بهتر است؟

تمام ترجمه های معرفی شده از این کتاب خوب هستن و تنها در جزئیات با همدیگه متفاوت هستن به همین دلیل انتخاب بهترین ترجمه اسنل در بین اون ها کمی دشواره. اما اگه بخوایم یکی از اون ها رو به عنوان بهترین ترجمه کتاب آناتومی اسنل انتخاب کنیم، پیشنهاد ما کتاب آناتومی اسنل انتشارات اندیشه رفیع و ترجمه دکتر رضا شیرازی هست.

این کتاب توسط یک تیم قوی به صورت دوره ای مورد بازبینی قرار میگیره و اشکلات اون رفع میشه و با توجه به مقبولیتی که در سال های مختلف داشته همیشه مورد توجه دانشجویان جدید قرار داره. چینش فصل ها و صفحات در این کتاب با دقت صورت گرفته و غلط های نگارشی و علمی هم در این کتاب کمتر دیده میشه. 

جمع بندی

در این مقاله 4 ترجمه مختلف از کتاب آناتومی بالینی اسنل رو بررسی کردیم و گفتیم که از بین اون ها، ترجمه دکتر شیرازی بهترین ترجمه از کتاب اسنل هست. 

توجه داشته باشید که بهترین ترجمه یک کتاب، کاملا سلیقه ای هست و اگر ترجمه ای به غیر از ترجمه دکتر شیرازی رو هم تهیه بکنید، مطمعن باشید چیزی رو از دست ندادید چون محتوای تمامی ترجمه ها یکسان هست.

توجه داشته باشید که فروشگاه کتاب مد اسمارت، همه این ترجمه هارو با بالاترین تخفیف ممکن در اختیارتون قرار داده. در صورتی که تمایل به خرید هر کدوم  از این ترجمه هارو دارید، میتونید روی تصویر ترجمه مورد نظر کلیک کنید.👆

در نهایت امیدواریم که توضیحات این مطلب براتون مفید بوده باشه و اگر نظری در مورد ترجمه های مختلف آناتومی اسنل دارید، خوشحال میشیم، زیر همین مقاله برامون کامنت بزارید.